Bildwörterbuch Arabisch-Deutsch

Werbung


Rezension:

PONS Bildwörterbuch Arabisch: 12.500 Begriffe und Redewendungen in 3.000 topaktuellen Bildern für Alltag, Beruf

In dieser Rezension möchte ich über ein Arabisch-Deutsch Wörterbuch schreiben, das von „Pons“ herausgebracht wurde. Das „Pons Bildwörterbuch Arabisch-Deutsch“ hat ca. 400 Seiten. Die Qualität von Druck, Bindung und Seiten ist sehr gut und es hat ein handliches Format.

In diesem nützlichen Wörterbuch werden ca. 15.000 Arabische Begriffe mit deutscher Übersetzung sowie Lautschrift angeführt. Wie aus dem Titel ersichtlich wird jedes Wort im Allgemeinen auch durch ein Bild erklärt.

Die Lautschrift ist z.B. dann sehr hilfreich, wenn man die Arabische Schrift noch nicht oder noch nicht so gut lesen kann. Außerdem sind alle Wörter, die in diesem Buch vorkommen, mit den Arabischen Vokalzeichen versehen, was das Lesen des Arabischen Textes um einiges einfacher macht. Dass es zu den meisten Wörtern Bilder gibt, hilft dem Leser, sich die Wörter besser einzuprägen.

Wie man aus dem Titel schon erkennen kann geht es in diesem Buch hauptsächlich um die Arabische Sprache.

Neuste Ausgabe /2017

PONS Bildwörterbuch Arabisch: 16.000 Wörter und Wendungen.
  • PONS GmbH
  • Auflage Nr. 1 (16.01.2017)
  • Taschenbuch: 448 Seiten

 

Ein Nachteil ist es beim Prinzip dieses Buches natürlich, wenn man die arabische Aussprache nicht beherrscht. In diesem Fall sollte man eine Person zur Hilfe haben, die einem den Text mit korrekter Aussprache vorliest. Das ist wiederum der Vorteil bei Apps oder anderen Lernprogrammen, die auch eine Audioaufnahme zu den Wörtern beinhalten. Auf der anderen Seite haben viele Apps und Programme aber auch Nachteile, die dieses Buch nicht hat.

Der Aufbau des Buches ist gut und zielführend beim Lernen. Jede Seite ist gut strukturiert und optisch gut aufgebaut.

In dreizehn verschiedenen Kapiteln werden viele Wörter aus Alltag, Beruf und allen möglichen Bereichen des Lebens gebracht. Beispielsweise gibt es Kapitel über Essen und Trinken, Sport und Fitness, Erde und Natur, etc. in denen viele alltägliche wie auch nicht alltägliche Worte zu finden sind. Z.B. gibt es alltägliche Wörter wie Haushaltsgeräte, Familienangehörige, Lebensmittel, usw. und nicht alltägliche Wörter wie exotische Tiere und Pflanzen, Nahrungsmittel, Edelsteine usw.

Es sind so ziemlich alle Wörter darin zu finden, die man für den Alltag gebrauchen könnte und sie sind gut angeordnet, so dass man die einzelnen Begriffe einfach finden kann. Am Anfang des Buches wird erklärt was man wissen sollte um mit diesem Wörterbuch effizient arbeiten zu können und andere nützliche Informationen wie z.B. warum Bilder für das Lernen besser sind als reiner Text usw. So wird am Anfang auch erklärt wie man mit den Inhaltsverzeichnissen des Buches schnell das gesuchte Wort finden kann. Diese Inhaltsverzeichnisse sind in Deutsch und Arabisch gehalten sodass man die Wörter in beiden Sprachen nachschlagen kann.

Bei der Arbeit mit dem Buch ist mir aufgefallen, dass es doch immer wieder Fehler gibt. Diese fallen in den unterschiedlichsten Dingen auf. So z.B. bei der Umschrift und vor allem bei der Vokalisation. Auch hinsichtlich der Bedeutung hinterfragt man beim Lesen hier und da die Übersetzung. In diesen Punkten wäre das Buch also sicher noch korrekturbedürftig.

Fazit

Das „Pons Bildwörterbuch Arabisch-Deutsch“ ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene ein sehr hilfreiches und interessantes Buch, das viel Nutzen mit sich bringen kann.

Wer die Arabische Aussprache überhaupt nicht kennt, wird mit dem bloßen Text ein Problem haben und ohne die Hilfe eines Muttersprachlers wohl nicht auskommen.

Wenn jemand hingegen dieses Problem nicht hat und etwas fortgeschritten ist, dann wird ihm dieses Buch ermöglichen schnell seinen Wortschatz auszubauen. Jemand auf diesem Niveau wird meistens auch fähig sein Fehler zu erkennen und diese im Geiste zu korrigieren.

Das Buch hat somit seine Vor- und Nachteile, aber an sich ist es ein sehr gutes und nützliches Buch. Und wenn die Zielsetzung stimmt und man ein wenig Vorwissen mitbringt kann es einem viel dabei helfen seinen Wortschatz schnell und zielführend zu erweitern.

Rezension von Ummu Mansour

Werbung